欢迎光临gogo体育网址 

产品中心

全市近38万人考英语四六级 专有名词翻译让不少考生蒙圈

发布时间:2021-09-17 07:57:40   作者:gogo体育怎么样   来源:gogo体育下载

  近日,全国大学英语四六级考试(CET) 2017年第二次笔试开考,全国900余万考生参加考试,其中扬州37825人报名参考,设立了包括扬州大学、南京邮电大学通达学院等9个考点。考试结束后,“四六级翻译题”迅速成为微博热搜。此次四级翻译涉及泰山黄山华山,六级翻译则涉及青海湖洞庭湖太湖,有网友笑称:上午爬山下午游湖,祖国江山如此多娇,奈何考题让人心焦。

  此次考试扬州共有37825人报名参考,其中英语四级考试23537人、六级考试14288人。全市共设立了扬州大学、南京邮电大学通达学院、扬州职业大学、扬州工业职业技术学院等9个考点、1270个考场。

  在四六级考试现场,记者发现,不少研究生也报考了英语六级考试。一位研一考生告诉记者,这已经是她第三次参加六级考试了。“四六级英语考试作为比较基础的考试,大多数同学最后都会通过,但是想要往更高的层次发展,更重要的还是靠自己。希望能刷一个高分,简历也会好看一点。”

  据悉,此次不少考生针对四六级考试中可能涉及的社会热点,以及时政热点都做了准备。大四学生小童告诉记者,在之前的复习中对可能出现的热词都作了复习,其中包括“一带一路”“工匠精神”“环境保护”等。“不仅仅是社会热点词汇,包括中国传统文化中的一些词语翻译,也做了准备。”

  考生感叹:江山如此多娇“人固有一凉,或凉于泰山,或凉与华山,或凉于黄山”“人必有一崩,或崩于医患,或崩于师生,或崩于亲子。”四六级考试后,“四六级翻译题”迅速成为微博热搜,不少网友根据四级的翻译题和作文,写出了一副对联,原来这次四级英语考试的翻译题分别涉及黄山、泰山、华山;四级写作题目分别为:亲子关系、医患关系、师生关系。

  “华山位于华阴市,据西安120公里。华山是秦岭的一部分。秦岭不仅分割陕南和陕北,也分隔华南与华北。与从前人们常去朝拜的泰山不同,华山过去很少有人光临,因为上山的道路极其危险。然而,希望长寿的人却经常上山,因为山上生长着许多药草,特别是一些稀有的药草。自上世纪90年代安装缆车以来,参观人数大大增加。”

  四级翻译中独有的名词,让不少学生开始蒙圈,有学生把“泰山”翻译成“Tai mountain”,“黄山”翻译成“Yellow mountain”,药草翻译成“medical grass”,缆车则翻译成“fly car”。一位考生笑称:作为一个陕西人,我感觉到深深的羞愧,不会拼陕南陕北,不会拼华山,不会拼缆车,我妈说过年红包没有了。

  让六级考生意料不到的是,四级考生刚考完中国名山,他们下午则考到了中国有名的湖泊:青海湖、洞庭湖、太湖。不少考生笑称:上午爬山下午游湖,祖国江山如此多娇,奈何考题让人心焦!

  到2017年,大学英语四六级考试已经30岁了。30岁的四六级考试,正面临着一场信任危机。教育部定下目标:到2020年,基本建成标准统一、功能多元的现代化外语测评体系,同时推动考试内容和形式的改革。在近日举行的“第三届语言测试与评价国际研讨会暨第五届英语语言测评新方向研讨会”上,教育部相关人员表示,现在已顺利完成中国英语能力等级量表研制。作为中国第一个覆盖全学段的英语能力测评标准,将有助于解决我国各项英语考试标准各异,英语教学与测试目标分离、学习目标不连贯等问题。业内人士认为,“一把尺”的评价系统,将原本多个英语测评体系统一为一个,未来这一体系将满足教学评价、升学、就业等多种需求。

  要想拿到学位证,先得拿下四级证,曾经,这是不少高校评价学生外语水平设下的硬指标,但如今,英语四六级考试在高校的影响力逐渐淡化。扬州大学团委一位老师表示:“学校没有硬性规定,就是必须过才能发毕业证、学位证,现在没有那个具体要求,这些年有点弱化了四六级。”

  不过学校不要求,不代表学生不重视,事实上,四六级考试在大学生中依然很有市场。“因为这是能证明水平的一个最直观的表现,至于说个别学生也考一些雅思、GRE,但是这个主要还是针对有出国意愿的学生,学生找工作的敲门砖,暂时还是四六级,没有别的,虽然它不是最好的,但是没有别的更好的。”一位负责就业工作的老师说道。



[向上]

皖公网安备 34019202000657号